1 00:00:13,795 --> 00:00:15,839 Wichita 2 00:00:16,047 --> 00:00:18,133 Wichita 3 00:00:18,591 --> 00:00:21,302 Wichita 4 00:00:21,636 --> 00:00:26,349 Dans la ville de Wichita, Kansas 5 00:00:26,683 --> 00:00:31,312 Il y avait un homme de paix 6 00:00:31,688 --> 00:00:36,276 Il y avait beaucoup de violence � Wichita, Kansas 7 00:00:36,443 --> 00:00:41,406 Il leur dit � tous que les tueries devaient cesser 8 00:00:41,614 --> 00:00:46,202 Il affronta au pistolet les pires hommes de Wichita 9 00:00:46,786 --> 00:00:51,332 Il les obligea � d�poser leurs armes 10 00:00:51,708 --> 00:00:56,212 Personne ne pouvait jouer avec le Sh�rif de Wichita 11 00:00:56,713 --> 00:01:01,259 Et pour moi, c'est une tr�s belle ville 12 00:01:01,718 --> 00:01:05,305 L�-bas � Wichita 13 00:01:05,930 --> 00:01:10,477 R�gnent la loi et l'ordre 14 00:01:11,061 --> 00:01:15,482 Ramenez-moi � Wichita 15 00:01:16,024 --> 00:01:20,612 laissez-moi chevaucher sur la piste de Wichita 16 00:01:21,071 --> 00:01:23,281 Wichita 17 00:01:23,698 --> 00:01:25,533 Wichita 18 00:01:26,201 --> 00:01:28,870 Wichita 19 00:01:47,430 --> 00:01:48,807 Le chef t'appelle, Ben. 20 00:02:01,236 --> 00:02:02,153 Oui, M. Wallace ? 21 00:02:02,195 --> 00:02:05,448 Il y a de l'eau l�-bas nous y passerons la nuit. 22 00:02:05,490 --> 00:02:07,659 C'est � moins d'une heure. Nous nous arr�tons bient�t. 23 00:02:07,701 --> 00:02:10,745 Ce sera comme �a d�sormais. Il faut engraisser le b�tail 24 00:02:11,204 --> 00:02:12,122 Bien. 25 00:02:53,038 --> 00:02:55,999 Qu'est-ce qui se passe ? Maintenant on travaille demi-journ�e ? 26 00:02:56,041 --> 00:03:00,003 Les veaux ont perdu beaucoup de viande. Ils doivent manger pour la r�cup�rer. 27 00:03:00,086 --> 00:03:04,466 - Bon, nous chevauchons depuis deux mois. - Deux jours de plus, ce n'est pas grave. 28 00:03:08,345 --> 00:03:09,554 Il y a quelque chose, Ben ? 29 00:03:09,929 --> 00:03:13,892 Non, ton petit fr�re est impatient d'arriver. 30 00:03:14,934 --> 00:03:17,437 Moi aussi je suis un peu inquiet. 31 00:03:17,479 --> 00:03:20,357 Moi aussi. Dis-lui de tenir encore 2 ou 3 jours. 32 00:03:20,398 --> 00:03:22,942 Nous lui montrerons comment prendre une ville. 33 00:03:39,084 --> 00:03:40,418 Qu'est-ce que tu en penses, Ben ? 34 00:03:40,877 --> 00:03:42,337 Eh bien, ce n'est pas un Indien. 35 00:03:42,796 --> 00:03:45,674 �a pourrait �tre un �claireur de voleurs. Il y'en a beaucoup par ici. 36 00:03:46,091 --> 00:03:48,051 Il se dirige vers nous et il ne se cache pas. 37 00:03:49,761 --> 00:03:52,639 C'est s�r qu'il veut seulement manger gratis. 38 00:03:52,722 --> 00:03:55,266 D'accord, il mangera. Mais ne prenons pas de risques. 39 00:03:56,768 --> 00:03:57,727 Al. 40 00:04:02,107 --> 00:04:04,067 Va donc enqu�ter sur ce cavalier. 41 00:04:05,318 --> 00:04:06,820 "Enqu�ter", jusqu'� quel point ? 42 00:04:06,861 --> 00:04:08,738 Assure-toi qu'il est seul. 43 00:04:13,076 --> 00:04:16,830 S'il y en a d'autres qui viennent derri�re, nous serons pr�ts. 44 00:04:44,774 --> 00:04:45,900 Salut 45 00:04:53,533 --> 00:04:56,119 Je m'appelle Earp. Wyatt Earp. 46 00:04:56,244 --> 00:04:59,122 Descendez et prenez une assiette. Attachez votre cheval. 47 00:04:59,831 --> 00:05:00,874 Merci 48 00:05:16,014 --> 00:05:18,099 Vise un peu le gros pistolet qu'il porte. 49 00:05:30,820 --> 00:05:32,238 Merci beaucoup. 50 00:05:32,530 --> 00:05:34,449 J'�tais fatigu� de ma cuisine. 51 00:05:52,092 --> 00:05:53,426 Je m'appelle Clint Wallace. 52 00:05:53,677 --> 00:05:56,179 Je sais. J'ai vu le W sur votre b�tail. 53 00:05:56,888 --> 00:05:58,640 Et j'ai vu vos terres s'agrandir. 54 00:05:58,682 --> 00:06:00,475 C'est vrai ? Quand ? 55 00:06:01,101 --> 00:06:03,728 Il y a quelques ann�es. Belle r�gion. 56 00:06:05,271 --> 00:06:08,358 Une sacr�e pi�ce d'artillerie que vous portez l�, l'ami. 57 00:06:09,275 --> 00:06:11,236 Oui, j'en ai besoin dans mon travail. 58 00:06:12,821 --> 00:06:14,280 Beau revolver. 59 00:06:15,990 --> 00:06:17,909 Mais �a ne convient pas � un Texan. 60 00:06:18,159 --> 00:06:20,120 Nous les aimons de taille normale. 61 00:06:21,246 --> 00:06:24,082 Ne vous battez pas contre un Texan qui porte ce truc. 62 00:06:24,124 --> 00:06:26,459 Il mettrait une demi-heure pour d�gainer. 63 00:06:26,918 --> 00:06:29,587 Ces derniers temps, je me bats seulement contre les bisons. 64 00:06:29,879 --> 00:06:31,756 Et ils ne sont pas tr�s rapides pour d�gainer. 65 00:06:32,340 --> 00:06:36,177 Vous �tes d�j� all� � Wichita ? c'est l� que nous allons. 66 00:06:36,219 --> 00:06:38,763 Non, mais j'ai entendu que c'est une grande ville. 67 00:06:38,805 --> 00:06:41,099 Elle grandit rapidement depuis qu'il y a le chemin de fer. 68 00:06:41,391 --> 00:06:44,436 Votre troupeau doit �tre le premier. Il sera le bienvenu. 69 00:06:44,477 --> 00:06:48,314 �a nous arrange. �a fait longtemps que nous n'avons vu ni boissons ni femmes. 70 00:06:48,898 --> 00:06:50,942 Il y en a m�me qui pourraient prendre un bain. 71 00:06:51,526 --> 00:06:54,487 Si vous cherchez du travail, vous pouvez venir avec nous. 72 00:06:54,529 --> 00:06:57,282 C'est toujours bien d'avoir de l'aide � la fin du voyage. 73 00:06:57,907 --> 00:06:59,993 Merci, M. Wallace, non. 74 00:07:00,326 --> 00:07:02,954 J'arriverais � Wichita avant vous. 75 00:07:03,496 --> 00:07:05,623 Je crois que j'ouvrirai un commerce l�-bas. 76 00:07:06,249 --> 00:07:08,835 J'esp�re que vous serez mes clients. 77 00:07:08,877 --> 00:07:11,588 Vous pouvez �tre s�rs, si vous ouvrez un bar. 78 00:07:12,005 --> 00:07:13,298 Je vais me coucher. 79 00:07:13,298 --> 00:07:15,008 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 80 00:07:16,176 --> 00:07:18,511 - Petit d�jeuner � l'aube. - Merci. 81 00:07:18,595 --> 00:07:19,763 Ben Thompson. 82 00:07:20,263 --> 00:07:23,516 - Enchant�. C'est vous le chef ? - Oui. � demain. 83 00:07:28,605 --> 00:07:30,607 Alors vous allez ouvrir un commerce, hein ? 84 00:07:31,316 --> 00:07:33,818 - Chasser les bisons, �a doit rapporter. - Ouais. 85 00:07:37,030 --> 00:07:38,865 Ce qui importe, c'est de savoir �conomiser. 86 00:07:38,990 --> 00:07:40,575 Celui-l� a l'air d'un de ceux qui �conomisent. 87 00:07:41,534 --> 00:07:42,869 Mauvaise habitude. 88 00:07:44,829 --> 00:07:46,581 Oui, tr�s mauvaise. 89 00:08:01,054 --> 00:08:02,722 Les sacoches de la selle. 90 00:08:03,473 --> 00:08:05,517 S'il se r�veille, je tape. 91 00:08:57,902 --> 00:09:00,405 Chasser des bisons, c'est mieux que de conduire des vaches. 92 00:09:00,572 --> 00:09:02,824 Et chasser des chasseurs, c'est encore mieux. 93 00:09:03,241 --> 00:09:06,202 Avec �a, notre premier voyage � Wichita sera... 94 00:09:10,332 --> 00:09:12,000 Il s'est r�veill�. 95 00:09:12,250 --> 00:09:13,960 Oui. Et comment ! 96 00:09:20,425 --> 00:09:22,594 D'accord, � toi de jouer. 97 00:09:30,477 --> 00:09:31,644 Tu as entendu. 98 00:09:33,897 --> 00:09:34,981 Apr�s vous. 99 00:09:35,023 --> 00:09:36,399 Laisse-moi, Gyp. 100 00:09:51,122 --> 00:09:52,666 Qu'est-ce qui se passe ici ? 101 00:09:52,957 --> 00:09:54,417 C'est fini, Thompson. 102 00:09:54,459 --> 00:09:55,877 Deux de vos hommes ont voulu me voler, 103 00:09:55,877 --> 00:09:57,879 mais je les ai convaincus de me rendre mon argent. 104 00:09:57,921 --> 00:10:00,173 - Il ment, Ben. - Attendez. 105 00:10:00,757 --> 00:10:02,676 Je vous ai vu d�gainer. 106 00:10:02,759 --> 00:10:05,553 Que vous ayez tort ou raison, vous n'allez pas tuer mes hommes. 107 00:10:06,846 --> 00:10:07,847 Tr�s bien. 108 00:10:51,099 --> 00:10:52,517 Bon, je m'en vais. 109 00:10:53,685 --> 00:10:55,437 Merci pour votre hospitalit�. 110 00:11:00,025 --> 00:11:01,609 Amenez quelque chose pour le nettoyer. 111 00:11:22,714 --> 00:11:25,008 C'est fini, les gars. On retourne dormir. 112 00:11:31,348 --> 00:11:32,682 Je serai � Wichita. 113 00:11:33,850 --> 00:11:35,185 Nous aussi ! 114 00:11:43,568 --> 00:11:46,738 TOUT EST PERMIS � WICHITA 115 00:11:57,290 --> 00:11:58,875 TOUT EST PERMIS � WICHITA 116 00:12:07,175 --> 00:12:08,927 VIN et FEMMES 117 00:12:31,032 --> 00:12:34,202 TOUT EST PERMIS � WICHITA 118 00:13:24,419 --> 00:13:27,005 - Tu arrives t�t, hein, cow-boy ? - Oui, madame. 119 00:13:27,047 --> 00:13:30,300 Tiens. "Bar et Salon de Danse Empire". 120 00:13:30,508 --> 00:13:32,302 Les plus belles filles de la ville. 121 00:13:47,442 --> 00:13:48,401 Bonjour. 122 00:13:48,443 --> 00:13:49,486 Salut. 123 00:13:56,159 --> 00:13:57,869 J'ai termin�, M. Whiteside. 124 00:13:57,952 --> 00:14:01,456 Bien. Sors les "Aes" et les "Es" et apporte-les-moi. 125 00:14:01,498 --> 00:14:04,209 Apr�s, arrange-toi et va � la c�r�monie de la gare. 126 00:14:04,459 --> 00:14:06,419 - Et d�p�che-toi. - Oui, monsieur. 127 00:14:07,671 --> 00:14:10,548 Je regrette. Nous ne prenons plus d'annonces. 128 00:14:10,715 --> 00:14:12,592 Il faut sortir le journal. 129 00:14:12,801 --> 00:14:15,303 Je veux seulement me renseigner. 130 00:14:15,345 --> 00:14:17,972 Y'a t-il une autre �curie en ville ? 131 00:14:18,431 --> 00:14:21,226 Je ne veux pas laisser le cheval dans la rue. 132 00:14:21,518 --> 00:14:24,020 C'est plein, hein ? C'est comme �a depuis 2 semaines. 133 00:14:25,063 --> 00:14:30,235 Vous �tes un de ces cow-boys qui doivent faire grandir Wichita ? 134 00:14:30,694 --> 00:14:33,363 Non, je ne suis qu'un voyageur. 135 00:14:33,405 --> 00:14:34,531 Joueur ? 136 00:14:34,656 --> 00:14:37,117 Homme d'affaires, si je trouve des affaires. 137 00:14:37,450 --> 00:14:39,744 Peut-�tre une autre �curie ? 138 00:14:40,120 --> 00:14:43,915 Un salon, voil� l'affaire la plus rentable. 139 00:14:44,082 --> 00:14:46,835 C'est pas mon rayon. Je respecte le cheval... 140 00:14:47,502 --> 00:14:49,045 Laissez-le derri�re l'atelier. 141 00:14:50,088 --> 00:14:51,506 Merci bien. 142 00:14:52,048 --> 00:14:53,925 - Je vous paierai. - Pas question. 143 00:14:53,967 --> 00:14:58,221 Vous �tes le premier � ne pas vouloir ouvrir un salon. 144 00:14:58,638 --> 00:15:00,306 C'est un plaisir de vous aider. 145 00:15:00,348 --> 00:15:03,393 - Comment je fais pour y aller ? - Il faudra faire le tour. 146 00:15:03,393 --> 00:15:07,939 Attendez. Passez-le par l�. �a ne sera pas plus sale. 147 00:15:12,527 --> 00:15:14,112 Tu es encore l� ? 148 00:15:14,154 --> 00:15:17,115 Un reporter doit �tre au 1er rang. Et n'oublie pas les annonces. 149 00:15:17,407 --> 00:15:19,701 - Vous ne venez pas, M. Whiteside ? - Non. 150 00:15:20,994 --> 00:15:22,412 Qu'est-ce qui se passe ? 151 00:15:22,454 --> 00:15:25,373 Une c�r�monie. Pour l'arriv�e du chemin de fer. 152 00:15:25,498 --> 00:15:29,002 Discours, couleur locale, encore des discours. Tout le monde y va. 153 00:15:38,928 --> 00:15:40,388 Ce sont les miens, jeune homme ? 154 00:15:40,430 --> 00:15:42,015 - Oui, monsieur. - Laisse-moi voir. 155 00:15:44,392 --> 00:15:46,227 Bien, je crois que c'est bon. 156 00:15:46,394 --> 00:15:49,564 Distribue-les dans la gare et am�ne le reste � mon bureau. 157 00:15:49,606 --> 00:15:51,274 Je ne peux pas, monsieur Black. 158 00:15:51,691 --> 00:15:53,818 Je dois couvrir la c�r�monie. 159 00:15:54,152 --> 00:15:57,489 - Je n'ai pas le temps de distribuer. - Trouve le temps, je te paie. 160 00:15:57,697 --> 00:15:59,449 Ce n'est pas �a, monsieur Black. 161 00:15:59,908 --> 00:16:01,701 Je travaille pour le journal. 162 00:16:01,951 --> 00:16:04,954 On m'a dit de vous donner �a dans la gare. 163 00:16:05,288 --> 00:16:06,373 Et c'est tout. 164 00:16:06,498 --> 00:16:09,417 Stop. Ne fais pas le malin avec moi. 165 00:16:09,417 --> 00:16:11,086 L�chez-moi. 166 00:16:11,586 --> 00:16:14,089 L�chez-moi, M. Black, ou je vous tue. 167 00:16:14,130 --> 00:16:15,173 Excusez-moi. 168 00:16:17,008 --> 00:16:19,010 Je peux savoir o� se trouve la gare ? 169 00:16:22,514 --> 00:16:25,183 Oui, monsieur. Je vais l�-bas. 170 00:16:36,569 --> 00:16:38,738 - Merci. - De rien. 171 00:16:38,947 --> 00:16:41,908 - Je m'appelle Wyatt Earp. - Bat Masterson. 172 00:16:41,950 --> 00:16:45,495 Tu as �t� courageux d'affronter un revolver. 173 00:16:45,745 --> 00:16:48,999 Je ne sais pas ce qui m'a pris, M. Earp. J'ai perdu mon calme. 174 00:16:49,582 --> 00:16:51,209 C'�tait une b�tise. 175 00:16:51,793 --> 00:16:53,086 C'est s�r. 176 00:16:53,461 --> 00:16:55,797 Mais vous ne pouviez pas faire autrement. 177 00:16:58,508 --> 00:16:59,801 �a commence. 178 00:17:29,789 --> 00:17:33,960 Wichita ne serait qu'un point sur la route... 179 00:17:34,002 --> 00:17:38,965 ...s'il n'y avait pas eu un homme, que j'ai le plaisir de pr�senter. 180 00:17:39,299 --> 00:17:42,844 Mesdames et messieurs, l'homme qui a amen� le chemin de fer � Wichita. 181 00:17:43,178 --> 00:17:44,804 M. Sam McCoy. 182 00:17:48,683 --> 00:17:51,811 Je veux seulement dire une chose et en quelques mots. 183 00:17:51,853 --> 00:17:54,856 Wichita sera la plus grande et la plus prosp�re ville de l'Ouest,... 184 00:17:55,023 --> 00:17:58,777 ...si tout le monde se rappelle une chose : le b�tail ! 185 00:17:59,069 --> 00:18:00,820 C'est un terminus de chemin de fer. 186 00:18:00,862 --> 00:18:03,490 Le point d'embarquement de la zone d'�levage. 187 00:18:04,157 --> 00:18:08,828 D'ici, nous alimenterons tous les �tats-Unis. 188 00:18:11,122 --> 00:18:14,250 Ne l'oubliez pas. C'est une ville d'�levage. 189 00:18:14,292 --> 00:18:16,086 Une ville pour les �leveurs. 190 00:18:16,419 --> 00:18:19,756 Ici, nous embarquerons des milliers de vaches. 191 00:18:19,798 --> 00:18:22,300 Des centaines de cow-boys viendront ici. 192 00:18:22,634 --> 00:18:27,847 Ce sera notre pain de tous les jours. Le v�tre, le mien, celui de Wichita. 193 00:18:28,181 --> 00:18:30,600 Tr�s bien, au travail ! 194 00:18:36,523 --> 00:18:38,024 Tu as tout not�, Bat ? 195 00:18:38,108 --> 00:18:39,192 Presque tout. 196 00:18:39,484 --> 00:18:42,862 Je vais interviewer M. McCoy. � bient�t, monsieur Earp. 197 00:18:48,076 --> 00:18:51,955 Je suis content de voir il y a des journalistes efficaces � Wichita. 198 00:18:51,955 --> 00:18:54,833 Merci. J'aimerais conna�tre votre histoire. 199 00:18:54,874 --> 00:18:55,750 Mon histoire ? 200 00:18:55,750 --> 00:18:58,545 D'o� vous �tes, ce que vous faisiez avant, etc. 201 00:18:58,586 --> 00:19:00,005 Tr�s bien, mon ami. 202 00:19:00,005 --> 00:19:03,466 Je dois aller � la banque. Venez avec nous. 203 00:19:03,591 --> 00:19:05,593 - Nous parlerons en chemin. - Bien. 204 00:19:05,635 --> 00:19:08,972 - O� �tes-vous n� ? - N� ? Je suis n� � Philadelphie. 205 00:19:21,651 --> 00:19:24,112 Bonjour. Je veux ouvrir un compte. 206 00:19:24,571 --> 00:19:25,739 Nom ? 207 00:19:25,780 --> 00:19:27,115 Wyatt Earp. 208 00:19:29,993 --> 00:19:31,453 E-A-R-P. 209 00:19:31,786 --> 00:19:32,829 Adresse ? 210 00:19:32,871 --> 00:19:35,373 Poste restante de Wichita. 211 00:19:35,749 --> 00:19:37,792 Vous voulez tout d�poser ? 212 00:19:38,043 --> 00:19:41,671 Tout, sauf �a. Il y a 2460 dollars. 213 00:19:42,172 --> 00:19:45,300 - Tr�s bien, John. - Merci Sam. Je suis fier. 214 00:19:45,592 --> 00:19:47,177 Signez ici, je vous prie. 215 00:19:57,437 --> 00:19:59,272 Tout le monde tranquille ! 216 00:19:59,981 --> 00:20:01,900 Personne ne bouge. 217 00:20:01,941 --> 00:20:03,193 Bien, ferme. 218 00:20:16,790 --> 00:20:18,124 Prends les bijoux. 219 00:20:29,594 --> 00:20:31,554 Du calme, c'est fini. 220 00:20:34,307 --> 00:20:37,602 Vous, sortez ces hommes d'ici. 221 00:20:40,146 --> 00:20:41,940 Allez, bouge. 222 00:20:46,695 --> 00:20:48,947 Je vous dois une fi�re chandelle. Nous tous. 223 00:20:48,988 --> 00:20:51,616 Nous vous en sommes reconnaissants. 224 00:20:51,825 --> 00:20:54,411 - Je suis Sam McCoy. - Je sais. J'ai entendu votre discours. 225 00:20:54,452 --> 00:20:57,288 - Je m'appelle Wyatt Earp. - Enchant�. 226 00:21:00,625 --> 00:21:03,962 Mesdames, je vous pr�sente Wyatt Earp. 227 00:21:04,004 --> 00:21:06,339 - Mon �pouse. - Comment �a va, M. Earp ? 228 00:21:06,381 --> 00:21:08,717 - Et ma fille Laurie. - Salut. 229 00:21:08,800 --> 00:21:10,218 C'est un honneur. 230 00:21:11,886 --> 00:21:14,848 - Merci. - De rien, Mlle McCoy. 231 00:21:20,186 --> 00:21:22,522 Vous �tes venu pour affaires ? 232 00:21:22,605 --> 00:21:24,816 J'aimerais bien, mais je ne sais pas encore quoi. 233 00:21:24,858 --> 00:21:27,819 Eh bien, si vous cherchez du travail... 234 00:21:27,861 --> 00:21:31,364 ... Nous avons un probl�me pour imposer la loi. Wichita grandit... 235 00:21:31,364 --> 00:21:34,951 Merci, M. le maire, mais je suis commer�ant, pas policier. 236 00:21:35,160 --> 00:21:36,953 En outre, vous avez d�j� un Sh�rif. 237 00:21:36,953 --> 00:21:39,622 On ne refuserait pas un autre, surtout un homme comme vous. 238 00:21:39,789 --> 00:21:43,543 Pensez-y. Je vous assure, qu'ensemble,... 239 00:21:43,918 --> 00:21:46,004 ... Nous vous payerons tr�s bien. 240 00:21:46,046 --> 00:21:47,047 Non, merci, monsieur 241 00:21:47,255 --> 00:21:50,091 Bien. Bonne chance dans ce que vous allez faire. 242 00:21:50,383 --> 00:21:53,970 - Comptez sur moi. - Merci. Bonne journ�e. 243 00:21:55,180 --> 00:21:56,806 Votre carnet, monsieur 244 00:21:57,474 --> 00:22:00,226 Merci. J'allais la perdre, hein ? 245 00:22:05,440 --> 00:22:09,235 Un vrai homme. Dommage qu'il n'ait pas accept� le poste 246 00:22:09,652 --> 00:22:11,321 Il se peut qu'il l'accepte bient�t. 247 00:22:11,905 --> 00:22:14,908 C'est un homme de loi n�. 248 00:22:15,867 --> 00:22:17,577 Ne le perdons pas de vue. 249 00:22:34,135 --> 00:22:38,515 �TRANGER FAIT FUIR DES BANDITS 250 00:22:44,604 --> 00:22:47,857 - Bonsoir. - Bat, M. le maire, M. Whiteside. 251 00:22:48,858 --> 00:22:50,318 Quel titre ! 252 00:22:50,360 --> 00:22:53,071 "�tranger fait fuir des bandits ". 253 00:22:53,405 --> 00:22:56,408 Masterson adore l'allit�ration. 254 00:22:56,449 --> 00:22:59,244 Vous auriez d� voir le titre qu'il voulait mettre. 255 00:22:59,285 --> 00:23:02,831 = " Pistolero Prot�ge Pognon Abattant Coupables ". 256 00:23:03,665 --> 00:23:05,417 - Un verre ? - Non, merci 257 00:23:05,417 --> 00:23:07,794 J'ai expliqu� � notre reporter... 258 00:23:08,294 --> 00:23:11,047 ... Il y a une diff�rence entre un pistolero et un homme arm� 259 00:23:11,172 --> 00:23:13,425 Comment savez-vous ce que je suis ? 260 00:23:13,466 --> 00:23:15,885 Je juge d'apr�s les actes. 261 00:23:16,052 --> 00:23:20,056 Un homme arm� d�fendant la loi. C'est ce que vous avez fait. 262 00:23:20,306 --> 00:23:22,726 Vous avez aim� mon reportage ? C'est le premier. 263 00:23:22,767 --> 00:23:27,313 C'est bien �crit, mais tu ne dis pas tout. Tu ne dis pas ce que tu as fait, toi. 264 00:23:27,397 --> 00:23:29,524 C'est un jeune tr�s modeste. 265 00:23:30,233 --> 00:23:34,237 et il lui est difficile de parler de lui-m�me � la 3�me personne. 266 00:23:35,030 --> 00:23:36,114 Au fait... 267 00:23:38,241 --> 00:23:40,410 ... On parlait de vous. 268 00:23:40,618 --> 00:23:42,078 On n'est pas les seuls, d'ailleurs. 269 00:23:42,287 --> 00:23:46,333 Si c'est pour le poste de Sh�rif, �a ne m'int�resse pas. 270 00:23:46,750 --> 00:23:50,837 Nous aimerions savoir pourquoi. Ne dites rien si vous ne voulez pas. 271 00:23:51,129 --> 00:23:55,800 Je pense qu'il y a d'autres qui feraient carri�re dans ce travail. 272 00:23:55,800 --> 00:23:56,426 Pas moi. 273 00:23:56,426 --> 00:23:59,095 Franchement, je ne vous le reproche pas. 274 00:23:59,137 --> 00:24:01,431 C'est un travail dur et ingrat. 275 00:24:01,598 --> 00:24:05,977 Oui, en plus de maintenir l'ordre, le Sh�rif est toujours une cible. 276 00:24:06,144 --> 00:24:11,316 Plusieurs pistoleros r�vent de devenir c�l�bres en en tuant un. 277 00:24:11,775 --> 00:24:14,110 Comptez sur moi, monsieur le maire. 278 00:24:14,152 --> 00:24:18,114 Mais seulement comme citoyen, pas comme homme de la loi. 279 00:24:18,656 --> 00:24:19,866 Bonsoir. 280 00:24:23,036 --> 00:24:26,956 Il ne parait pas trop se soucier du danger. 281 00:24:27,290 --> 00:24:30,669 Personne n'aime qu'on lui tire dessus. 282 00:24:31,002 --> 00:24:34,005 Personne n'a tir� sur le Sh�rif que nous avons. 283 00:24:34,589 --> 00:24:37,676 Billy Smith ? Tu appelles �a un Sh�rif ? 284 00:24:37,759 --> 00:24:39,344 Il l'a �t� toute sa vie. 285 00:24:39,511 --> 00:24:43,431 Il a �t� vir� de tous les villages de ce c�t� du Mississippi. 286 00:24:44,516 --> 00:24:49,312 Combien pourra-t-il tenir lorsque ces cow-boys fous seront ici ? 287 00:24:49,562 --> 00:24:52,148 J'ai entendu qu'il a eu les jetons � Allsworth il y a deux ans. 288 00:24:52,190 --> 00:24:53,358 "Jetons" ? 289 00:24:54,067 --> 00:24:57,153 Expression de l'Ouest, qui veut dire qu'il �tait mort de peur. 290 00:24:57,946 --> 00:25:00,532 Je crois que je m'en souviens. 291 00:25:01,282 --> 00:25:03,785 Des cow-boys ivres s'�taient mis � tirer dans le tas 292 00:25:03,785 --> 00:25:05,328 Ils se d�barrass�rent de Smith. 293 00:25:05,870 --> 00:25:10,875 ... Mais un �tranger les mit en prison sans tirer un seul coup de feu. 294 00:25:12,210 --> 00:25:14,129 Et je me rappelle son nom. 295 00:25:15,130 --> 00:25:16,715 Wyatt Earp. 296 00:25:17,632 --> 00:25:20,301 Quel dommage. C'est ce qu'il nous faut. 297 00:25:21,845 --> 00:25:24,764 Tu aurais d� voir comment il manie le revolver. 298 00:25:25,473 --> 00:25:28,309 Il tirait pour blesser, pas pour tuer. 299 00:25:29,060 --> 00:25:32,647 Il a d'autres qualit�s, � part savoir tirer. 300 00:25:33,565 --> 00:25:37,360 C'est un homme de la loi n�, par vocation. 301 00:25:37,402 --> 00:25:39,404 Mais il refuse de l'admettre. 302 00:25:39,988 --> 00:25:41,448 Qu'est-ce que tu racontes ? 303 00:25:41,740 --> 00:25:45,243 � Boston, j'ai connu un forgeron qui �tait pareil. 304 00:25:45,410 --> 00:25:47,162 Dans son cas, c'�tait la religion. 305 00:25:47,287 --> 00:25:49,622 C'�tait un pr�dicateur n�. 306 00:25:49,831 --> 00:25:51,374 Mais il r�sistait. 307 00:25:52,375 --> 00:25:55,170 Un jour, le pr�dicateur est tomb� malade. 308 00:25:55,754 --> 00:25:57,881 Le forgeron l'a remplac�. 309 00:25:59,257 --> 00:26:01,801 Il a pass� le reste de sa vie � servir Dieu. 310 00:26:02,260 --> 00:26:04,387 Le meilleur pr�dicateur que j'aie vu. 311 00:26:05,221 --> 00:26:08,350 Servir Dieu et servir la Loi, ce n'est pas pareil. 312 00:26:08,808 --> 00:26:10,310 Je ne suis pas d'accord. 313 00:26:10,852 --> 00:26:13,813 Les deux ont besoin d'un homme d�vou�. 314 00:26:14,731 --> 00:26:17,734 Tu sais ce que j'entends par "d�vou�". 315 00:26:21,029 --> 00:26:22,781 Va te coucher, Arthur. 316 00:26:23,239 --> 00:26:24,240 Bat... 317 00:26:25,075 --> 00:26:26,576 Si, je m'occupe de lui. 318 00:26:33,458 --> 00:26:36,586 Vous croyez que Wyatt Earp acceptera le poste ? 319 00:26:37,462 --> 00:26:39,255 S'il le fait, c'est qu'il est fou. 320 00:26:39,714 --> 00:26:42,467 S'il ne le fait pas, �a deviendra invivable ici. 321 00:26:43,802 --> 00:26:47,597 Tu as vu les cow-boys terroriser une ville ? 322 00:26:47,889 --> 00:26:48,848 Non, monsieur. 323 00:26:49,307 --> 00:26:50,350 Moi, si. 324 00:26:52,018 --> 00:26:53,520 C'est du spectacle. 325 00:26:54,979 --> 00:26:57,565 Ils tirent sur les fen�tres, les lumi�res... 326 00:26:58,692 --> 00:27:00,110 ...les objets... 327 00:27:02,153 --> 00:27:04,239 Une nuit, ils ont tu� ma femme. 328 00:27:07,867 --> 00:27:09,828 Tu fermes, d'accord ? 329 00:27:11,538 --> 00:27:12,580 Oui, monsieur. 330 00:27:52,454 --> 00:27:54,622 Les voila qui arrivent, ceux qui font l'histoire. 331 00:28:02,547 --> 00:28:05,383 Voil� ! Elle est � vous ! 332 00:28:22,984 --> 00:28:26,363 Les Texans sont l� et cette ville ne sera plus la m�me. 333 00:28:26,529 --> 00:28:30,492 �coutez, les gars. Je ne veux plus voir un seul homme sobre. 334 00:28:33,286 --> 00:28:35,538 - On est l�, Sam. - Bien, Clint. 335 00:28:35,538 --> 00:28:37,707 Combien de temps resterez-vous � Wichita ? 336 00:28:37,749 --> 00:28:38,625 Rien ne presse. 337 00:28:38,625 --> 00:28:42,462 Les cow-boys ne partiront que lorsqu'ils n'auront plus d'argent. 338 00:28:42,712 --> 00:28:44,339 Ou lorsque vous n'aurez plus d'alcool. 339 00:28:44,464 --> 00:28:46,925 � propos d'alcool. Je paie la premi�re tourn�e. 340 00:28:46,966 --> 00:28:49,177 Avec plaisir. Je paie la suivante. 341 00:28:56,518 --> 00:28:59,062 Babylone sur le fleuve Arkansas. 342 00:28:59,354 --> 00:29:00,980 Sans jardins suspendus. 343 00:29:01,022 --> 00:29:04,442 Vous avez d�cid� dans quel genre d'affaires vous allez vous lancer ? 344 00:29:04,526 --> 00:29:06,027 Non, pas encore. 345 00:29:06,069 --> 00:29:08,113 Il y a de la place pour d'autres bars. 346 00:29:08,238 --> 00:29:13,159 - J'ai vu Bat entrer avec les grands chefs. - Il sera bien. Il ne boit pas encore. 347 00:29:13,535 --> 00:29:17,330 Tant qu'il est avec Wallace, les cow-boys le laisseront tranquille. 348 00:29:17,414 --> 00:29:19,374 Je l'esp�re. C'est un bon gar�on. 349 00:29:19,416 --> 00:29:22,293 Son probl�me, c'est qu'il ne sait pas avoir peur. 350 00:29:22,502 --> 00:29:24,838 - Et vous ? - Oui, j'ai appris. 351 00:29:24,963 --> 00:29:27,132 Non, ce que vous avez appris, c'est la discr�tion. 352 00:29:27,173 --> 00:29:30,760 Qui, selon les philosophes, est la meilleure partie du courage. 353 00:29:30,885 --> 00:29:35,098 Peut-�tre. Je n'ai jamais cherch� les probl�mes d�lib�r�ment, mais... 354 00:29:35,140 --> 00:29:36,850 ...Mais ce sont eux qui vous trouvent. 355 00:29:37,267 --> 00:29:39,769 Vous prenez un verre avec moi, Wyatt ? 356 00:29:40,228 --> 00:29:42,814 Non, merci. Bonne soir�e. 357 00:29:43,606 --> 00:29:44,941 Oui, �a c'est s�r. 358 00:29:48,820 --> 00:29:51,031 - Bonsoir. - Bonsoir. 359 00:29:51,156 --> 00:29:52,324 Je vous aide ? 360 00:29:53,199 --> 00:29:56,077 Tr�s aimable � vous, c'est tr�s lourd. 361 00:29:58,413 --> 00:30:01,708 Eh bien, ils sont l� maintenant. C'est int�ressant, non ? 362 00:30:01,916 --> 00:30:03,626 Oui, on peut dire �a. 363 00:30:04,336 --> 00:30:07,922 Mlle, je ne vous conseille pas d'aller seule dans les rues. 364 00:30:07,964 --> 00:30:10,467 Au moins, jusqu'au d�part des cow-boys. 365 00:30:10,675 --> 00:30:13,678 - Vous croyez qu'il y aura de la violence ? - Oui, je pense. 366 00:30:30,028 --> 00:30:32,238 - Merci. - Ce fut un plaisir. 367 00:30:34,741 --> 00:30:36,076 Ah, Mlle McCoy. 368 00:30:37,035 --> 00:30:39,037 Il se peut que vous entendiez des coups de feu cette nuit. 369 00:30:39,162 --> 00:30:41,289 N'ayez pas peur, votre m�re et vous. 370 00:30:41,498 --> 00:30:44,167 �loignez-vous des fen�tres et �teignez les lumi�res. 371 00:30:44,668 --> 00:30:47,170 J'ai entendu parler de ces nuits sauvages de l'Ouest, 372 00:30:47,170 --> 00:30:49,047 Mais je ne croyais pas que �a existait. 373 00:30:49,255 --> 00:30:50,590 Si, �a existe. 374 00:30:52,550 --> 00:30:54,135 �a vous pr�occupe, n'est-ce pas ? 375 00:30:54,761 --> 00:30:56,012 Oui. 376 00:30:56,221 --> 00:30:59,974 J'ai toujours v�cu dans l'Ouest. J'ai vu de nombreux villages comme celui-ci. 377 00:31:00,183 --> 00:31:02,310 La violence m'affecte toujours. 378 00:31:02,977 --> 00:31:05,021 Je devrais �tre habitu�. 379 00:31:05,772 --> 00:31:07,774 Vous �tes �trange. 380 00:31:08,358 --> 00:31:12,070 - Vous croyez ? - Oui, � la banque, vous �tiez diff�rent. 381 00:31:12,362 --> 00:31:14,239 Je suis n� sous une mauvaise �toile 382 00:31:14,239 --> 00:31:16,783 Il m'arrive tout le temps des choses comme �a. 383 00:31:18,326 --> 00:31:20,203 Vous ferez attention cette nuit ? 384 00:31:20,996 --> 00:31:23,164 Oui. Merci. 385 00:31:23,498 --> 00:31:25,959 - Bonsoir. - Bonsoir. 386 00:31:50,025 --> 00:31:51,568 H�, gar�on ! 387 00:31:52,318 --> 00:31:54,487 - Remplis le verre. - Oui, monsieur. 388 00:32:31,149 --> 00:32:34,402 Et voila, Gyp ! Je t'ai dit que tu te baignerais. 389 00:32:35,695 --> 00:32:38,281 Nous les Texans, on se baigne ensemble. 390 00:32:59,969 --> 00:33:02,889 J'ai vendu tout le troupeau. Il s'en va demain. 391 00:33:03,515 --> 00:33:07,435 J'ai vu plusieurs villages �ph�m�res, mais Wichita restera. 392 00:33:07,560 --> 00:33:10,230 - Ha ! - Pourquoi vous riez ? 393 00:33:10,355 --> 00:33:11,648 Vous �tes saoul. 394 00:33:11,856 --> 00:33:14,484 Whiteside, vous �tes un journaliste saoul. 395 00:33:14,943 --> 00:33:18,238 Je n'aime pas les journalistes saouls. 396 00:33:18,822 --> 00:33:20,365 et les sobres. 397 00:33:20,448 --> 00:33:22,951 Et moi, je hais les �leveurs ! 398 00:33:22,993 --> 00:33:26,913 On boit � �a. Et pour Wichita, la sauvage. 399 00:33:28,957 --> 00:33:31,918 O� �tais-tu, petit ? Prends un verre. 400 00:33:32,085 --> 00:33:34,879 Non, merci. Allons-y, monsieur. 401 00:33:40,385 --> 00:33:43,013 Je crois qu'il n'aime pas les cow-boys. 402 00:33:43,054 --> 00:33:47,767 Bien s�r que si, tout le monde t'aime bien. Il ne sait pas boire comme toi, c'est tout. 403 00:33:48,435 --> 00:33:51,062 Si, je r�siste � l'alcool. 404 00:33:51,438 --> 00:33:53,106 Emm�ne-nous au Bar Keno. 405 00:33:55,775 --> 00:33:59,446 Clint, nous sommes trop vieux pour boire toute la nuit. 406 00:33:59,696 --> 00:34:01,156 Peut-�tre bien que tu as raison. 407 00:34:01,197 --> 00:34:05,452 Rentrons � la maison. Mary t'a pr�par� une chambre. 408 00:34:05,493 --> 00:34:09,122 Tu sais, Sam ? Cette Mary est une femme tr�s hospitali�re. 409 00:34:13,001 --> 00:34:14,294 Comment �a va, monsieur ? 410 00:34:19,716 --> 00:34:21,551 Quelle heure est-il, Bat ? 411 00:34:25,347 --> 00:34:26,723 Minuit moins 20. 412 00:34:27,015 --> 00:34:28,558 �a ne va pas tarder � commencer. 413 00:34:32,437 --> 00:34:33,855 Vous croyez qu'ils vont semer la pagaille � Wichita ? 414 00:34:33,897 --> 00:34:38,777 Prends du papier et note tous les d�tails que tu peux. 415 00:34:47,118 --> 00:34:48,244 Gyp ! 416 00:34:48,620 --> 00:34:50,622 - Gyp Clemens ! - J'arrive. 417 00:34:51,206 --> 00:34:52,582 Qu'est-ce qu'il y a ? 418 00:34:53,667 --> 00:34:54,959 Go�te �a. 419 00:34:57,879 --> 00:34:59,464 J'aime bien. 420 00:34:59,589 --> 00:35:02,092 Non, le go�t est horrible. 421 00:35:06,846 --> 00:35:09,391 Tu as raison. C'est r�pugnant. 422 00:35:13,770 --> 00:35:17,691 L'alcool est frelat�, les gars ! Nous avons besoin d'air frais ! 423 00:35:31,830 --> 00:35:33,081 Qu'est-ce qui se passe ? 424 00:35:33,164 --> 00:35:34,541 Tu vas pas tarder � le savoir. 425 00:35:34,666 --> 00:35:37,919 Restez � l'int�rieur jusqu'� ce que tout soit termin�. 426 00:36:47,989 --> 00:36:49,783 Faites-la s'asseoir. Appelez un m�decin. 427 00:36:49,866 --> 00:36:52,577 - Il n'y a pas de m�decin � Wichita. - Je m'y connais un peu. 428 00:36:52,702 --> 00:36:54,537 Amenez des serviettes propres et de l'eau. 429 00:36:55,205 --> 00:36:56,623 Ce n'est pas grave. 430 00:36:57,707 --> 00:36:59,459 - Eh bien... - Quoi, eh bien ? 431 00:38:07,068 --> 00:38:08,194 Donnez-moi votre insigne. 432 00:38:08,194 --> 00:38:10,071 Vous �tes fou, vous ne tiendrez pas une minute dehors. 433 00:38:10,113 --> 00:38:11,239 Donnez-le moi ! 434 00:38:12,574 --> 00:38:14,492 - Vous avez un fusil ? - Un fusil ? 435 00:38:14,492 --> 00:38:16,786 Tu as entendu. J'en ai un. Va le chercher. 436 00:38:28,381 --> 00:38:29,507 Un moment, Wyatt. 437 00:38:30,216 --> 00:38:31,509 Levez la main droite. 438 00:38:32,052 --> 00:38:35,305 Jurez-vous de d�fendre la loi des USA et de cette communaut� ? 439 00:38:35,430 --> 00:38:38,308 - Je le jure. - Je vous nomme Sh�rif de Wichita. 440 00:38:43,271 --> 00:38:45,065 C'est un homme mort. 441 00:38:52,197 --> 00:38:53,698 Il en reste 20. 442 00:38:53,948 --> 00:38:57,035 Les autres sont tomb�s de cheval ou sont partis. 443 00:38:58,036 --> 00:39:02,165 Ils continueront jusqu'� ce qu'ils soient trop fatigu�s ou assoiff�s pour galoper. 444 00:39:02,290 --> 00:39:04,042 Ce qui peut durer jusqu'au matin. 445 00:39:04,834 --> 00:39:06,252 M. Whiteside, regardez ! 446 00:39:21,309 --> 00:39:22,686 H�, les gar�ons ! 447 00:39:23,770 --> 00:39:25,021 Regardez qui est la ! 448 00:39:25,522 --> 00:39:28,149 Et il porte un insigne tout neuf ! 449 00:39:28,525 --> 00:39:30,652 H�, Gyp ! O� es-tu ? 450 00:39:31,152 --> 00:39:32,237 Ici. 451 00:39:34,114 --> 00:39:37,200 J�ai deux charges de chevrotine point�es sur vous. 452 00:39:37,492 --> 00:39:40,745 � cette distance, je peux en �liminer 5. 453 00:39:40,996 --> 00:39:42,205 � quoi tu joues ? 454 00:39:42,372 --> 00:39:46,710 Je joue � vous arr�ter. Dis-leur de jeter leurs armes. 455 00:39:51,673 --> 00:39:53,758 Vous avez dix secondes. 456 00:39:55,093 --> 00:39:56,177 Un. 457 00:39:56,928 --> 00:39:58,096 Deux. 458 00:39:58,972 --> 00:40:00,140 Trois. 459 00:40:00,974 --> 00:40:02,183 Quatre. 460 00:40:03,018 --> 00:40:04,394 Cinq. 461 00:40:05,103 --> 00:40:06,229 Six. 462 00:40:07,230 --> 00:40:08,481 Sept. 463 00:40:09,524 --> 00:40:10,442 Huit. 464 00:40:10,650 --> 00:40:12,736 Jetez-les, les gars, Il ne plaisante pas ! 465 00:40:15,822 --> 00:40:17,032 Maire. 466 00:40:18,116 --> 00:40:20,994 Ouvrez la prison, je les arr�te. 467 00:40:23,079 --> 00:40:26,624 - Tu commets une erreur. - Tu mourras pour �a. 468 00:40:26,833 --> 00:40:30,295 Emm�ne tes hommes en prison. Laissez les chevaux attach�s. 469 00:40:30,503 --> 00:40:33,381 - �coute... - Vous �tes tous arr�t�s. 470 00:40:34,382 --> 00:40:35,675 En avant. 471 00:40:45,560 --> 00:40:46,853 �coute. 472 00:40:48,104 --> 00:40:49,481 Je vais prendre mon revolver... 473 00:40:50,148 --> 00:40:52,942 - ... et nous allons... - Non. Tu es en �tat d'arrestation. 474 00:40:52,942 --> 00:40:56,404 Ah oui ? Alors viens, sers-toi du fusil. 475 00:40:56,655 --> 00:40:58,490 C'est la seule fa�on de m'emmener en prison. 476 00:40:58,531 --> 00:40:59,616 Bat ! 477 00:41:02,577 --> 00:41:04,371 Prends ceci et couvre ces hommes. 478 00:41:04,412 --> 00:41:07,457 Si l'un d'eux bouge, tire. Pas besoin de viser. 479 00:41:11,419 --> 00:41:13,088 Je ne veux pas te tuer, Clemens. 480 00:41:13,588 --> 00:41:15,298 Ni maintenant ni jamais. 481 00:41:15,757 --> 00:41:17,759 Fais demi-tour et va � la prison. 482 00:41:50,250 --> 00:41:51,376 Tenez votre fusil. 483 00:41:51,584 --> 00:41:52,669 Ah, oui. 484 00:41:56,172 --> 00:41:58,299 - Merci beaucoup. - De rien. 485 00:42:03,054 --> 00:42:05,015 - Bonsoir, monsieur le maire. - Wyatt. 486 00:42:05,932 --> 00:42:09,227 Le jugement aura lieu � dix heures. J'aurais besoin de votre t�moignage. 487 00:42:09,394 --> 00:42:10,270 Bien. J'y serai. 488 00:42:10,478 --> 00:42:14,065 - Qu'est-ce que je dois faire d'eux ? - Je ne sais pas, c'est votre travail. 489 00:42:14,357 --> 00:42:16,359 Je peux seulement les condamner � des amendes. 490 00:42:16,693 --> 00:42:19,612 Eh bien, faites-le, et moi je leur ferai quitter la ville. 491 00:42:20,071 --> 00:42:21,948 Il y a beaucoup de gens qui n'aimeront pas �a. 492 00:42:22,574 --> 00:42:23,908 Et vous ? 493 00:42:25,076 --> 00:42:27,245 C�est peut-�tre un peu s�v�re. 494 00:42:28,997 --> 00:42:31,166 - Bonne nuit. - Bonne nuit, Wyatt. 495 00:42:54,481 --> 00:42:55,273 Bonjour. 496 00:42:55,357 --> 00:42:57,442 Tu as enferm� mes hommes ? 497 00:42:57,525 --> 00:42:59,152 - Oui. - Pour quel motif ? 498 00:42:59,235 --> 00:43:01,863 - Troubles � l'ordre public. - "Troubles � l'ordre public" ? 499 00:43:02,030 --> 00:43:05,200 Je paie leurs amendes et tu les fais sortir. Ils doivent mourir de soif. 500 00:43:05,325 --> 00:43:08,411 Le jugement aura lieu � 10 heures. Vous pourrez payer alors. 501 00:43:08,453 --> 00:43:10,497 Je paie maintenant, ils ont pass� assez de temps l�-dedans. 502 00:43:10,497 --> 00:43:12,582 Je regrette, M. Wallace. � 10 heures. 503 00:43:12,582 --> 00:43:15,543 Il ne reste que 3 heures. � bient�t. 504 00:43:16,044 --> 00:43:17,170 �coute ! 505 00:43:22,592 --> 00:43:25,345 Peut-�tre n'as-tu pas bien compris. Je vais parler clairement. 506 00:43:25,595 --> 00:43:28,056 Je les veux libres avant 10 minutes. 507 00:43:28,098 --> 00:43:33,103 S'ils ne sont pas dans la rue, nous d�truirons la prison et toi avec. 508 00:43:33,770 --> 00:43:34,979 Du calme. 509 00:43:36,356 --> 00:43:39,359 Vous ne viendrez pas, parce que vous serez en prison. 510 00:43:40,777 --> 00:43:42,737 Pour menaces contre un agent de la loi. 511 00:43:43,822 --> 00:43:48,535 Dites-le � vos amis libres. Le jugement aura lieu � 10 heures. 512 00:43:48,576 --> 00:43:50,495 Vous pourrez assister. 513 00:43:50,954 --> 00:43:53,707 Je tuerai le premier qui essaie de s'enfuir. 514 00:43:55,166 --> 00:43:56,668 Des questions ? 515 00:43:59,587 --> 00:44:01,673 Eh bien ! Des questions ? 516 00:44:05,218 --> 00:44:07,178 Par l�, M. Wallace. 517 00:44:42,547 --> 00:44:44,674 Je ne veux pas plus de probl�mes, M. Wallace. 518 00:44:49,429 --> 00:44:51,097 Laisse passer. 519 00:44:53,433 --> 00:44:55,602 Tu es un homme mort. Tu en es conscient ? 520 00:45:05,612 --> 00:45:08,406 - Bonjour. - Bonjour, M. McCoy. 521 00:45:09,449 --> 00:45:11,660 Je suis content que vous ayez accept� le travail. 522 00:45:11,660 --> 00:45:13,161 Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ? 523 00:45:13,495 --> 00:45:15,288 Eh bien, plusieurs choses. 524 00:45:15,830 --> 00:45:17,082 Je vous ai vu en action hier. 525 00:45:17,082 --> 00:45:20,001 La fa�on dont vous avez mani� ces hommes est admirable 526 00:45:20,043 --> 00:45:21,127 Merci. 527 00:45:21,419 --> 00:45:22,921 Qu'est-ce que vous avez faire, leur faire payer des amendes ? 528 00:45:23,213 --> 00:45:25,965 C�est l'affaire du maire. Le jugement aura lieu � dix heures. 529 00:45:26,549 --> 00:45:28,718 Si vous voulez bien m'excuser, je vais prendre mon petit d�jeuner. 530 00:45:29,052 --> 00:45:30,220 Sh�rif. 531 00:45:31,429 --> 00:45:33,556 Vous avez arr�t� Clint Wallace ? 532 00:45:34,182 --> 00:45:35,308 Exact. 533 00:45:35,392 --> 00:45:38,978 Pourquoi ? Il n'a pas pris part aux troubles de cette nuit. 534 00:45:39,562 --> 00:45:43,400 Je l'ai arr�t� pour �viter des probl�mes. Il voulait lib�rer ses hommes. 535 00:45:43,441 --> 00:45:45,026 Il ne parlait pas s�rieusement. 536 00:45:45,235 --> 00:45:47,320 S�rement pas. Il voulait seulement vous bluffer. 537 00:45:47,404 --> 00:45:52,200 Je ne crois pas. De toute fa�on, je ne voudrais pas risquer plus de violence. 538 00:45:52,701 --> 00:45:53,785 Wyatt. 539 00:45:54,828 --> 00:45:56,746 Vous n'avez pas pens� � une chose. 540 00:45:56,830 --> 00:45:59,833 Wichita d�pend de ces �leveurs. 541 00:45:59,916 --> 00:46:02,544 Des hommes comme Wallace et ses cow-boys. 542 00:46:03,753 --> 00:46:05,255 Ils sont importants pour nous. 543 00:46:07,215 --> 00:46:11,386 De temps � autre, ils font du bruit mais il faut faire des concessions. 544 00:46:11,386 --> 00:46:13,471 Je ne suis pas d'accord, McCoy. 545 00:46:13,888 --> 00:46:17,392 Pas quand il y a des d�g�ts et des morts. 546 00:46:18,184 --> 00:46:20,020 Quelqu'un est mort cette nuit ? 547 00:46:20,186 --> 00:46:22,272 - De la ville ? - Oui. 548 00:46:22,522 --> 00:46:23,606 Qui ? 549 00:46:23,815 --> 00:46:25,817 Il s'appelait Michael Jackson. 550 00:46:26,026 --> 00:46:27,902 Il avait 5 ans. 551 00:46:41,916 --> 00:46:44,127 - Et ne revenez plus ! - Pour qui tu te prends ? 552 00:46:44,669 --> 00:46:48,381 Je suis le Sh�rif et je ne veux pas voir ces hommes par ici. 553 00:46:48,423 --> 00:46:49,466 Moi aussi ? 554 00:46:50,091 --> 00:46:53,553 Non, ni vous, ni ceux-l� n'avez tir� cette nuit. 555 00:46:55,305 --> 00:46:56,639 Voila vos armes. 556 00:46:59,142 --> 00:47:00,226 Venez. 557 00:47:18,036 --> 00:47:19,162 Merci, Bat. 558 00:47:27,587 --> 00:47:29,881 Ceci s'applique aussi aux r�sidents. 559 00:47:30,298 --> 00:47:31,841 J�aimerais �tre votre adjoint. 560 00:47:33,551 --> 00:47:35,929 Il me faudrait un an plus �g� que toi. 561 00:47:37,722 --> 00:47:38,556 Qui ? 562 00:47:38,932 --> 00:47:42,435 Bonne question. Je ne connais personne d'autre ici. 563 00:47:43,895 --> 00:47:46,731 Je vais appeler quelques amis. Entre-temps,... 564 00:47:46,898 --> 00:47:48,316 ... le poste est � toi. 565 00:47:49,776 --> 00:47:50,902 Tu sais te servir de �a ? 566 00:47:51,486 --> 00:47:54,280 Je sais tirer, mais je ne suis pas encore rapide. 567 00:47:54,364 --> 00:47:55,532 N'essaie pas. 568 00:47:55,615 --> 00:47:59,202 Si tu dois t'en servir, il faut faire mouche du premier coup. 569 00:47:59,285 --> 00:48:00,328 Oui, monsieur. 570 00:48:00,787 --> 00:48:04,791 Allons, je te procurerai un insigne et nous mettrons des affiches partout. 571 00:48:04,791 --> 00:48:07,919 LES ARMES � FEU SONT INTERDITES DANS LES RUES DE WICHITA 572 00:48:13,299 --> 00:48:17,470 Je crois dans ce que tu fais, mais je ne sais pas si c'est la bonne solution. 573 00:48:17,595 --> 00:48:19,305 Il n'en y a pas d'autre, M. Whiteside. 574 00:48:19,389 --> 00:48:22,684 Sans armes, ils ne peuvent pas se tirer dessus. C'est aussi simple. 575 00:48:22,767 --> 00:48:25,937 Cette mesure ne va pas te rendre populaire. 576 00:48:26,187 --> 00:48:28,940 Sans pistolets, les citoyens sont sans d�fense. 577 00:48:29,524 --> 00:48:31,318 � toi de veiller sur leur s�curit�. 578 00:48:31,568 --> 00:48:33,945 Vous savez que je ne voulais pas de ce travail. 579 00:48:33,987 --> 00:48:36,072 Mais tu l'as accept� et tu le feras. 580 00:48:36,156 --> 00:48:37,991 Bat et moi sommes avec toi. 581 00:48:38,074 --> 00:48:39,159 J'ai lu votre �ditorial. 582 00:48:39,159 --> 00:48:41,828 C'est une consolation de savoir qu'on n'est pas �tre seul. 583 00:48:41,870 --> 00:48:44,789 Un journal est un peu plus qu'une consolation. 584 00:48:44,873 --> 00:48:48,877 Il doit orienter l'opinion publique, exercer de l'influence. 585 00:48:48,918 --> 00:48:50,962 Mais �a prend du temps, M. Whiteside. 586 00:48:51,546 --> 00:48:53,631 Combien de temps as-tu, Wyatt ? 587 00:48:54,299 --> 00:48:56,634 - Ce qu'il faudra. - Bien. 588 00:48:56,843 --> 00:48:58,345 Prends. 589 00:48:59,054 --> 00:49:00,889 Merci pour votre soutien. Tous les deux. 590 00:49:01,014 --> 00:49:03,850 C'est un plaisir et un privil�ge, Sh�rif. 591 00:49:04,976 --> 00:49:08,188 Je crois qu'il y arrivera s'ils le laissent tranquille. 592 00:49:08,229 --> 00:49:11,191 - "Ils", les cow-boys ? - Non, les citoyens. 593 00:49:12,359 --> 00:49:16,696 Que deviendra Wichita, quand on saura qu'il y a un Sh�rif fou ? 594 00:49:16,780 --> 00:49:19,574 Je peux vous le dire. Ce sera une ville fant�me. 595 00:49:19,991 --> 00:49:24,454 Aucun �leveur ne viendra dans une ville o� on ne peut pas porter d'armes. 596 00:49:24,663 --> 00:49:26,998 - Nous devons... - Salut, Doc, John, Andrew. 597 00:49:27,040 --> 00:49:30,877 - Sam, il faut faire quelque chose. - Je sais, c'est pourquoi je vous ai convoqu�s. 598 00:49:30,919 --> 00:49:34,422 Andrew, parle-lui. Dis lui qu'il exag�re. 599 00:49:34,464 --> 00:49:37,050 Il n'est pas du genre auquel on dit comment faire son travail. 600 00:49:37,175 --> 00:49:39,219 Soit il le fait � sa mani�re, soit il ne le fait pas. 601 00:49:39,344 --> 00:49:41,471 - Moi, je trouve que c'est bien. - Qu'est-ce que tu dis ? 602 00:49:41,471 --> 00:49:44,349 On a besoin d'un bon sh�rif. Vous �tes d'accord. 603 00:49:44,391 --> 00:49:47,644 Sam, nous pouvons �tre tous ruin�s,... 604 00:49:47,727 --> 00:49:49,980 ...si on n'arr�te pas le Sh�rif. 605 00:49:50,689 --> 00:49:55,026 Beaucoup d'argent a �t� investi dans cette ville pour en faire un centre de b�tail. 606 00:49:55,151 --> 00:49:56,736 Et si les �leveurs ne viennent pas ? 607 00:49:56,736 --> 00:49:59,906 Et ils ne viendront pas, croyez-moi. Qu'est-ce que nous deviendrons ? 608 00:50:00,365 --> 00:50:04,661 - Que transportera ton train ? - Doc, ce n'est pas aussi grave. 609 00:50:04,786 --> 00:50:06,079 Pas encore, en tout cas. 610 00:50:07,205 --> 00:50:08,498 Voici ce que nous allons faire. 611 00:50:09,040 --> 00:50:11,209 Nous inviterons le Sh�rif � une c�r�monie. 612 00:50:11,376 --> 00:50:14,295 Nous lui expliquerons la situation. 613 00:50:14,379 --> 00:50:16,631 Peut �tre qu'il n'a pas bien compris. 614 00:50:16,798 --> 00:50:19,175 C'est une bonne id�e, Sam. 615 00:50:19,217 --> 00:50:21,136 Et si �a ne marche pas ? 616 00:50:21,845 --> 00:50:23,179 On se d�barrasse de lui. 617 00:50:23,638 --> 00:50:27,142 Andrew l'a recrut�, Andrew le renverra. Aussi simple. 618 00:50:31,021 --> 00:50:33,606 Encore du g�teau, Sh�rif ? 619 00:50:33,732 --> 00:50:34,983 Non, merci, madame. 620 00:50:35,358 --> 00:50:38,320 Je croyais que les gens de la campagne avaient de l'app�tit. 621 00:50:38,445 --> 00:50:41,656 Pas en ville. Vous devriez me voir dans un pique-nique. 622 00:50:42,407 --> 00:50:44,951 - J'aimerais bien. - Demain, alors ? 623 00:50:45,035 --> 00:50:49,039 Le nouveau Sh�rif n'aime pas perdre du temps. 624 00:50:50,332 --> 00:50:54,711 Mesdames, on prend le caf� pendant que les hommes fument ? 625 00:50:59,132 --> 00:51:01,384 Vous aimez le poulet frit ? 626 00:51:06,598 --> 00:51:08,266 Buvons pour Wichita. 627 00:51:12,062 --> 00:51:13,271 Bien, les enfants. 628 00:51:13,772 --> 00:51:16,316 - Allons voir l'invit�. - Volontiers. 629 00:51:16,399 --> 00:51:19,944 �a nous fait plaisir d'entendre �a, si ce ne sont pas des paroles en l'air. 630 00:51:20,153 --> 00:51:22,405 Je ne sais pas si je vous comprends. 631 00:51:22,530 --> 00:51:24,991 �coutez, nous sommes des hommes d'affaires. 632 00:51:25,241 --> 00:51:26,785 Citoyens de Wichita. 633 00:51:27,327 --> 00:51:30,121 On peut dire que nous... 634 00:51:30,789 --> 00:51:34,209 ...repr�sentons la ville. D'accord ? 635 00:51:34,459 --> 00:51:37,837 - Jusqu'� un certain point. - C'est � dire ? 636 00:51:38,380 --> 00:51:41,132 Personne ne peut repr�senter une ville... 637 00:51:41,174 --> 00:51:43,677 ...s'il n'a pas �t� �lu par les citoyens. 638 00:51:43,802 --> 00:51:46,763 Et le seul �lu ici, c'est le maire Hope. 639 00:51:47,889 --> 00:51:51,976 C'est vrai. Andrew, tu devrais parler pour Wichita. 640 00:51:53,895 --> 00:51:55,480 Bonne id�e, Andrew. 641 00:51:59,651 --> 00:52:01,569 Cartes sur table, Wyatt. 642 00:52:02,028 --> 00:52:05,949 Ce groupe, qui est comme un conseil municipal 643 00:52:06,366 --> 00:52:09,119 ...croit que vos r�formes sont trop s�v�res. 644 00:52:10,120 --> 00:52:11,246 Je vois. 645 00:52:11,454 --> 00:52:13,915 Je suppose que c'est l'interdiction des armes. 646 00:52:13,957 --> 00:52:16,376 Bien s�r. C'est une b�tise. 647 00:52:16,459 --> 00:52:21,506 Les hommes, parfois, choisissent librement de laisser leurs pistolets � la maison. 648 00:52:22,799 --> 00:52:24,426 Mais ce jour n'est pas encore arriv�. 649 00:52:24,551 --> 00:52:26,970 � Wichita, si, tant que je serais Sh�rif. 650 00:52:27,220 --> 00:52:30,223 - �a peut s'arranger. - Un moment, Doc. 651 00:52:30,807 --> 00:52:32,642 Ne nous �nervons pas. 652 00:52:33,435 --> 00:52:34,477 Wyatt. 653 00:52:36,021 --> 00:52:38,231 Nous savons que vous agissez de bonne foi. 654 00:52:38,315 --> 00:52:41,526 Que votre int�r�t pour Wichita est sinc�re. 655 00:52:43,695 --> 00:52:46,990 C'est juste que vous ne voyez pas l'aspect commercial, c'est tout. 656 00:52:47,490 --> 00:52:50,577 - Vous devez le reconna�tre. - Oui, je le reconnais. 657 00:52:50,618 --> 00:52:55,582 Je sais que Wichita d�pend du b�tail et des cow-boys. 658 00:52:55,790 --> 00:52:57,417 - C'est une ville en expansion. - Non. 659 00:52:57,792 --> 00:52:58,877 Ce n'est pas �a. 660 00:52:58,960 --> 00:53:02,422 Elle est grande, elle s'agrandit et nous esp�rons grandir avec elle. 661 00:53:03,340 --> 00:53:06,217 Mais nous avons besoin des �leveurs. 662 00:53:06,343 --> 00:53:09,220 Rappelez-vous que je n'ai pas demand� ce poste. 663 00:53:09,304 --> 00:53:11,723 Vous me l'avez offert et je l'ai refus�. 664 00:53:12,557 --> 00:53:16,061 J'ai chang� d'avis cette nuit et vous savez bien pourquoi. 665 00:53:17,312 --> 00:53:18,772 Maintenant je me suis engag�. 666 00:53:20,607 --> 00:53:24,027 Je ne changerai pas de m�thode et je ne renoncerai pas. 667 00:53:24,736 --> 00:53:26,112 Il faudra me r�voquer. 668 00:53:29,574 --> 00:53:31,951 Comme Doc l'a dit il y a un moment,... 669 00:53:32,702 --> 00:53:35,080 - ...�a peut s'arranger. - Eh bien, arrangez-le. 670 00:53:36,331 --> 00:53:37,916 Eh bien, Andrew, allez-y. 671 00:53:42,879 --> 00:53:44,005 Sh�rif ! 672 00:53:51,554 --> 00:53:52,472 Sh�rif ! 673 00:53:54,182 --> 00:53:55,475 Mon revolver, je vous prie. 674 00:53:55,934 --> 00:53:57,227 Qui et o�, Bat ? 675 00:53:57,352 --> 00:53:59,771 Des cow-boys du W parmi ceux que vous avez arr�t�s hier. 676 00:53:59,896 --> 00:54:01,231 Ils sont dans la Texas House. 677 00:54:03,692 --> 00:54:04,776 Alors, M. le maire ? 678 00:54:04,818 --> 00:54:06,069 Alors quoi, Sh�rif ? 679 00:54:11,241 --> 00:54:13,451 - Andrew, tu as commis... - Du calme, du calme. 680 00:54:14,619 --> 00:54:17,163 Bien, Andrew. �a peut se faire demain. 681 00:54:17,455 --> 00:54:19,582 Les Clemens sont en ville. 682 00:54:19,833 --> 00:54:21,668 Peut �tre bien qu'ils vont r�soudre �a eux-m�mes. 683 00:54:25,880 --> 00:54:28,425 Le Sh�rif ne semble pas vouloir venir. 684 00:54:28,842 --> 00:54:30,468 Il viendra. 685 00:54:43,106 --> 00:54:45,150 Un grand W. 686 00:54:48,278 --> 00:54:50,572 - Qu'est-ce que tu vas faire ? - Regardez �a. 687 00:54:55,660 --> 00:54:57,037 Les mains en l'air. 688 00:55:01,708 --> 00:55:02,959 Levez-les ! 689 00:55:07,088 --> 00:55:09,215 Je ne me fatiguerai pas � vous arr�ter cette fois. 690 00:55:09,424 --> 00:55:11,634 - Qu'est-ce qu'il y a, Sh�rif ? - La ferme ! 691 00:55:12,260 --> 00:55:14,554 Aucun ne peut payer cent dollars. 692 00:55:15,430 --> 00:55:18,600 Je vous ai dit de ne pas revenir tant que je suis le Sh�rif. 693 00:55:19,434 --> 00:55:21,770 Si je vous revois ici, je vous tue. 694 00:55:21,936 --> 00:55:23,313 Et maintenant, tirez-vous ! 695 00:55:32,197 --> 00:55:33,448 Pas maintenant. 696 00:55:40,330 --> 00:55:41,581 Nous reviendrons. 697 00:55:41,623 --> 00:55:44,626 Ne revenez pas. Je vous ai dit ce qui arriverait. 698 00:55:45,293 --> 00:55:47,337 Si vous aviez voulu nous tuer, pourquoi vous ne l'avez pas fait. 699 00:55:47,337 --> 00:55:48,213 Vous en avez eu l'occasion. 700 00:55:48,296 --> 00:55:51,216 Je ne veux pas, Gyp. Ne m'oblige pas. 701 00:56:05,146 --> 00:56:07,023 C'est vous qui avez r�ti ce poulet ? 702 00:56:07,190 --> 00:56:08,775 Bien s�r que c'est moi. 703 00:56:08,858 --> 00:56:11,987 - Et le g�teau aussi. - Je suis impressionn� 704 00:56:12,696 --> 00:56:14,406 Eh bien, je ne sais pas pourquoi. 705 00:56:14,447 --> 00:56:17,158 La cuisine est faite � 90% par les femmes dans ce pays. 706 00:56:17,200 --> 00:56:19,452 - Qui vous a appris ? - Ma m�re. 707 00:56:19,995 --> 00:56:21,663 C'est l'habitude, vous savez. 708 00:56:22,872 --> 00:56:25,417 Apparemment, vous ne vous int�ressiez pas beaucoup aux filles. 709 00:56:26,876 --> 00:56:30,338 �a m'aurait int�ress� s'il y en avait plus comme vous. 710 00:56:33,883 --> 00:56:35,677 Vous ne perdez pas de temps, hein, Wyatt ? 711 00:56:35,885 --> 00:56:38,513 Avant, le temps ne me paraissait pas important. 712 00:56:38,680 --> 00:56:41,016 Maintenant si, et je ne veux pas perdre une minute. 713 00:56:45,228 --> 00:56:46,855 Nous devrions partir. 714 00:57:22,057 --> 00:57:28,438 LES ARMES � FEU SONT INTERDITES DANS LES RUES DE WICHITA 715 00:58:04,057 --> 00:58:05,183 Qu'est-ce que vous prendrez ? 716 00:58:05,642 --> 00:58:06,726 Whisky. 717 00:58:13,358 --> 00:58:16,945 Vous n'avez pas vu les affiches ? Pas de revolvers. 718 00:58:17,529 --> 00:58:18,571 Nous savons lire. 719 00:58:29,290 --> 00:58:33,003 Doc, vous attendez des pistoleros du Grand W ? 720 00:58:33,044 --> 00:58:35,046 Oui, depuis quelques jours, ils sont arriv�s ? 721 00:58:35,088 --> 00:58:35,547 Il semble. 722 00:58:35,547 --> 00:58:39,050 Deux types du genre dur qui ne se sont pas s�par�s de leur artillerie. 723 00:58:39,759 --> 00:58:40,885 Dis-leur d'entrer. 724 00:58:49,936 --> 00:58:51,813 Le chef veut vous parler. 725 00:58:52,230 --> 00:58:54,691 - De quoi ? - Je ne sais pas. Il est l�. 726 00:58:55,150 --> 00:58:57,444 - Qu'est-ce qu'on vous doit ? - La maison invite. 727 00:58:58,403 --> 00:59:01,281 Tu as entendu ? Cet endroit va nous plaire. 728 00:59:08,872 --> 00:59:10,623 Bienvenue � Wichita. 729 00:59:10,749 --> 00:59:11,958 Je suis Doc Black. 730 00:59:14,711 --> 00:59:18,131 Vous n'�tes pas dans l'air du temps, avec des revolvers dans cette ville, hein ? 731 00:59:18,381 --> 00:59:19,424 Ah oui ? 732 00:59:21,468 --> 00:59:23,553 C'est Wallace, du Grand W, qui vous envoie ? 733 00:59:23,928 --> 00:59:27,349 Au fait, l'ami. Vous vouliez nous voir, nous voil�. 734 00:59:28,975 --> 00:59:30,060 C'est bien. 735 00:59:31,019 --> 00:59:34,147 Je paie 1000 dollars pour faire un travail. 736 00:59:35,106 --> 00:59:37,359 Il faudra utiliser �a. 737 00:59:38,401 --> 00:59:39,653 �a vous int�resse ? 738 00:59:41,696 --> 00:59:42,989 �a nous int�resse. 739 00:59:44,074 --> 00:59:45,492 Je pensais bien. 740 00:59:45,575 --> 00:59:47,202 Vous avez attir� l'attention. 741 00:59:47,327 --> 00:59:50,830 Si le Sh�rif vous voit, il vous les enl�vera avant que vous ne puissiez les utiliser. 742 00:59:52,165 --> 00:59:53,500 J'en doute. 743 00:59:55,043 --> 00:59:56,294 Voici l'argent. 744 00:59:57,462 --> 00:59:59,422 Je vous le donnerais quand ce sera fait. 745 01:00:00,965 --> 01:00:03,718 N'allez pas croire que j'essaie de vous apprendre votre boulot... 746 01:00:03,760 --> 01:00:06,096 ...mais je connais mieux la situation. 747 01:00:06,221 --> 01:00:07,222 Allez-y. 748 01:00:07,889 --> 01:00:09,224 En premier lieu,... 749 01:00:09,432 --> 01:00:11,559 ...un de vous deux doit rester cach�. 750 01:00:42,882 --> 01:00:45,802 - Sam, je t'en prie. - Je regrette, ch�rie. 751 01:00:46,302 --> 01:00:49,055 Je dois arr�ter ceci avant que �a n'aille trop loin. 752 01:00:49,431 --> 01:00:50,724 Mais, pourquoi ? 753 01:00:51,099 --> 01:00:53,601 Pourquoi ne pouvez-vous pas r�gler vos diff�rends... 754 01:00:53,643 --> 01:00:56,855 ... sans impliquer Laurie ? Elle l'aime bien. 755 01:00:56,896 --> 01:00:59,232 Ils sont tous contre lui, pas seulement moi. 756 01:00:59,691 --> 01:01:01,860 �a ne peut se terminer que d'une fa�on 757 01:01:01,860 --> 01:01:04,237 Je ne veux pas que Laurie soit � c�t� de lui � ce moment-l�. 758 01:01:05,071 --> 01:01:06,197 Le veux-tu ? 759 01:01:11,494 --> 01:01:15,081 - Bonjour, papa. Nous avons... - Entre, Laurie. Nous parlerons apr�s. 760 01:01:16,916 --> 01:01:18,460 - Mais, papa... - Je t'en prie. 761 01:01:22,005 --> 01:01:24,549 - Bonsoir, Wyatt. - Au revoir, Laurie. 762 01:01:32,182 --> 01:01:34,684 Je vous demande de ne plus voir ma fille. 763 01:01:35,727 --> 01:01:37,812 Vous comprenez pourquoi, non ? 764 01:01:38,438 --> 01:01:40,565 - Si, je comprends. - Sh�rif ! 765 01:01:41,232 --> 01:01:43,526 - Il y a un pistolero. - Qui est-ce ? 766 01:01:43,568 --> 01:01:46,446 Je ne sais pas, mais il porte un revolver. Il a vu les affiches. 767 01:01:46,446 --> 01:01:47,489 Il est seul ? 768 01:01:47,572 --> 01:01:49,574 Oui. Il est assis et il boit. 769 01:01:49,658 --> 01:01:51,660 Tr�s bien. Excusez-moi. 770 01:02:07,717 --> 01:02:08,843 Il arrive. 771 01:02:33,493 --> 01:02:34,661 Salut, Wyatt. 772 01:02:34,828 --> 01:02:37,414 Morgan. C'est donc toi, le grand pistolero ? 773 01:02:38,206 --> 01:02:40,000 - O� est Jim ? - Salut, Wyatt. 774 01:02:40,041 --> 01:02:43,044 Je t'am�ne un bon client. Tu le connais ? 775 01:02:43,169 --> 01:02:45,296 Oui, je le connais. Qu'est-ce qu'il a fait ? 776 01:02:45,338 --> 01:02:47,298 Il nous a propos�s 1000 dollars pour te tuer. 777 01:02:49,676 --> 01:02:53,471 Si ce sont des amis � vous, dites-leur que la plaisanterie est finie. 778 01:02:53,847 --> 01:02:55,181 Je ne les ai jamais vus. 779 01:02:55,223 --> 01:02:57,892 Je vous crois, Doc, mais ce ne sont pas des amis. 780 01:02:57,934 --> 01:02:59,185 Ce sont mes fr�res. 781 01:03:01,980 --> 01:03:03,189 Tr�s malin. 782 01:03:04,107 --> 01:03:07,986 - Bien, vous connaissez d�j� ma position. - Ici, vous n'avez plus de position. 783 01:03:08,194 --> 01:03:09,946 Vous avez une heure pour quitter Wichita. 784 01:03:10,363 --> 01:03:13,074 - Aide-le pour les bagages. - Volontiers. 785 01:03:28,131 --> 01:03:29,132 Au revoir. 786 01:03:30,258 --> 01:03:32,844 Dites � votre fr�re que je reviendrai. 787 01:03:33,470 --> 01:03:35,930 � ta place, je n'en ferai rien. Jamais. 788 01:03:54,908 --> 01:03:56,326 Bon, allons-y. 789 01:03:56,660 --> 01:03:58,453 Nous pourrons arriver � la tomb�e de la nuit. 790 01:03:58,703 --> 01:04:00,622 Et si Earp n'est pas dans la rue ? 791 01:04:00,830 --> 01:04:03,917 Il le sera. Il fait une ronde � la recherche de probl�mes. 792 01:04:04,042 --> 01:04:06,169 Il sera soit dans la rue, soit au journal. 793 01:04:06,878 --> 01:04:09,297 Il se peut que cette nuit, il soit ailleurs. 794 01:04:09,589 --> 01:04:11,174 Alors, nous reviendrons demain. 795 01:04:12,008 --> 01:04:15,303 N'oubliez pas, nous traverserons la ville lentement. 796 01:04:15,387 --> 01:04:17,514 Ce sera trop noir pour qu'on nous reconnaisse. 797 01:04:17,681 --> 01:04:20,308 Si nous ne le voyons pas, nous retournerons de l'autre c�t�. 798 01:04:23,770 --> 01:04:24,813 Allons-y. 799 01:04:51,214 --> 01:04:54,259 - Bonjour, Mlle McCoy. - Bonjour. Le Sh�rif et l� ? 800 01:04:54,300 --> 01:04:56,678 - Oui, je vais l'appeler. - Merci. 801 01:05:02,517 --> 01:05:05,145 Ah, Sh�rif, j'allais vous chercher. 802 01:05:11,901 --> 01:05:14,321 Bonsoir. J'allais chez vous. 803 01:05:14,446 --> 01:05:16,781 Je sais. Papa vous a appel�. 804 01:05:17,991 --> 01:05:20,160 Wyatt, qu'est-ce qu'il y a entre vous deux ? 805 01:05:20,327 --> 01:05:21,536 Il ne vous a pas dit ? 806 01:05:22,787 --> 01:05:24,873 Il m'a seulement dit de ne plus vous voir. 807 01:05:25,915 --> 01:05:26,958 Pourquoi ? 808 01:05:27,083 --> 01:05:30,045 Une diff�rence d'opinion sur Wichita. 809 01:05:30,754 --> 01:05:32,339 C'est une explication un peu courte. 810 01:05:32,380 --> 01:05:36,301 C'est long � expliquer et je n'ai pas le temps. 811 01:05:39,888 --> 01:05:40,930 Wyatt... 812 01:05:41,514 --> 01:05:43,850 ...lequel de vous deux a raison ? 813 01:05:43,975 --> 01:05:46,645 Il ne s'agit pas d'avoir raison, mais de ce qui est juste. 814 01:05:50,940 --> 01:05:52,776 Promettez-moi qu'il n'y aura pas de probl�mes. 815 01:05:53,985 --> 01:05:55,570 Je vous en prie, promettez-le moi. 816 01:05:56,863 --> 01:05:59,240 Venez, je vous raccompagne. 817 01:06:21,638 --> 01:06:23,765 - Bonsoir, Andrew. - Bonsoir, Mary. 818 01:06:24,599 --> 01:06:26,226 Donne-moi ton chapeau. 819 01:06:26,393 --> 01:06:30,397 Laisse-le a port�e de main. Je ne resterai pas longtemps. 820 01:06:30,981 --> 01:06:32,774 Qu'est-ce qui va se passer, Andrew ? 821 01:06:33,066 --> 01:06:37,654 Je n'ai jamais vu Sam aussi irrit� que contre le Sh�rif. 822 01:06:38,029 --> 01:06:41,366 - Pourquoi il le hait autant ? - Ce n'est pas de la haine. 823 01:06:41,533 --> 01:06:43,034 Ce n'est pas aussi simple. 824 01:06:44,661 --> 01:06:45,954 Il est l�-dedans. 825 01:06:54,004 --> 01:06:55,338 Bonsoir, Sam. 826 01:06:55,839 --> 01:06:57,048 Bonsoir, Andrew. 827 01:07:00,010 --> 01:07:01,094 Et ton Sh�rif ? 828 01:07:01,594 --> 01:07:02,929 Il arrive. 829 01:07:05,223 --> 01:07:07,058 Tu sais pourquoi je t'ai appel�, non ? 830 01:07:07,642 --> 01:07:09,060 Oui, Sam, je le sais. 831 01:07:10,145 --> 01:07:11,896 Alors tu sais ce que tu dois faire. 832 01:07:12,856 --> 01:07:15,150 - Oui, je le sais. - Bien. 833 01:07:18,320 --> 01:07:19,529 Assieds-toi, Andrew. 834 01:07:22,615 --> 01:07:24,576 Dis-lui de prendre ses fr�res avec lui. 835 01:07:24,993 --> 01:07:27,162 Je les veux hors ici demain matin. 836 01:07:28,121 --> 01:07:29,372 Non, Sam. 837 01:07:31,333 --> 01:07:33,501 - Quoi ? - Je ne peux pas. 838 01:07:35,170 --> 01:07:36,421 Je vois. 839 01:07:38,923 --> 01:07:41,384 Nous aurons aussi besoin d'un nouveau maire ! 840 01:07:42,510 --> 01:07:46,222 C'est possible. Peut �tre que les citoyens sont d'accord. 841 01:07:46,389 --> 01:07:47,891 Tu peux en �tre s�r. 842 01:07:48,433 --> 01:07:49,809 Bon, on verra. 843 01:07:50,101 --> 01:07:52,520 Il reste 7 ou 8 mois pour les �lections. 844 01:07:52,979 --> 01:07:55,690 Tu as le temps de chercher un autre candidat. 845 01:07:55,857 --> 01:07:58,068 Nous ferons des �lections sp�ciales. C'est moi qui t'ai fais maire. 846 01:07:58,109 --> 01:08:00,862 J'�tais le seul candidat, Sam. 847 01:08:01,071 --> 01:08:03,198 Je n'ai m�me pas eu besoin de programme. 848 01:08:03,657 --> 01:08:05,033 Maintenant, j'en ai un. 849 01:08:05,742 --> 01:08:06,993 La loi et l'ordre. 850 01:08:11,831 --> 01:08:13,333 Bonsoir, Sh�rif. 851 01:08:13,750 --> 01:08:15,877 Vous vouliez me parler de Doc Black ? 852 01:08:15,877 --> 01:08:18,171 Oui. Comment pouvez-vous croire... ? 853 01:08:18,171 --> 01:08:22,008 Je n'ai pas � vous rendre des comptes pour avoir expuls� Doc Black de Wichita. 854 01:08:22,050 --> 01:08:24,427 - �coutez... - Je vous ai assez entendu. 855 01:08:24,469 --> 01:08:26,513 J'ai un travail � faire et je vais le faire. 856 01:08:26,638 --> 01:08:30,684 Je vais imposer la loi et je traiterai � ma fa�on ceux qui la violeraient. 857 01:08:30,850 --> 01:08:33,561 - Vous compris. - Je ne suis pas Doc Black. 858 01:08:34,396 --> 01:08:36,022 Vous ne pouvez pas me menacer. 859 01:08:36,064 --> 01:08:41,903 Vous �tes un citoyen ordinaire, sans privil�ge sp�cial. 860 01:08:41,945 --> 01:08:43,113 Je vois. 861 01:08:43,738 --> 01:08:46,324 Eh bien, la prochaine fois que je sortirai 862 01:08:46,783 --> 01:08:48,243 ... j'aurais un revolver. 863 01:08:49,786 --> 01:08:51,329 Je vous attendrai. 864 01:08:54,749 --> 01:08:56,084 D�sol�, Laurie. 865 01:09:01,881 --> 01:09:03,049 Sh�rif, je vous en prie. 866 01:09:03,508 --> 01:09:05,218 Il n'y a pas d'autre mani�re ? 867 01:09:06,094 --> 01:09:07,512 Je crains que non, madame. 868 01:09:13,184 --> 01:09:14,352 Le voil� ! 869 01:09:23,445 --> 01:09:24,487 Sam ! 870 01:09:29,409 --> 01:09:30,702 Amenez les chevaux. 871 01:09:33,121 --> 01:09:34,581 - Mary ! - Maman ! 872 01:09:35,790 --> 01:09:37,000 Mary ! 873 01:10:31,179 --> 01:10:32,472 Oui, trois chevaux. 874 01:11:00,417 --> 01:11:03,545 - Allez, ne nous arr�tons pas. - Quel est ton probl�me ? 875 01:12:05,398 --> 01:12:06,816 Tirez sur Wyatt Earp. 876 01:12:07,359 --> 01:12:09,611 Sans lui, les autres ne comptent pas. 877 01:12:56,032 --> 01:12:58,868 Il nous faut des chevaux frais pour le poursuivre. 878 01:12:58,910 --> 01:13:01,287 T'inqui�te pas. On l'aura un autre jour. 879 01:13:05,625 --> 01:13:08,128 - Comment �a va, Jim ? - Ce n'est pas grave. C'est dans l'�paule. 880 01:13:08,169 --> 01:13:11,548 Retournons � Wichita pour attendre ceux du Grand W. 881 01:13:11,548 --> 01:13:12,549 Tu crois qu'ils viendront ? 882 01:13:12,632 --> 01:13:15,010 Ils viendront, oui. Nous avons tu� deux de leurs hommes. 883 01:13:42,329 --> 01:13:43,538 Bonjour, Sh�rif. 884 01:13:45,332 --> 01:13:47,459 Comment vont Mlle McCoy et son p�re ? 885 01:13:52,005 --> 01:13:53,256 Bonjour, Wyatt. 886 01:13:59,054 --> 01:14:01,431 Mlle Laurie, je vous am�ne le petit d�jeuner ? 887 01:14:01,473 --> 01:14:02,932 Non, merci, William. 888 01:14:04,351 --> 01:14:07,354 Laurie, je peux faire quelque chose ? 889 01:14:07,562 --> 01:14:10,774 Non. Mais merci d'�tre venu. 890 01:14:11,733 --> 01:14:13,026 Je regrette. 891 01:14:15,195 --> 01:14:18,698 Wyatt ! Elle n'a jamais fait de mal � personne ! 892 01:14:18,907 --> 01:14:21,076 Je sais, je sais. 893 01:14:26,831 --> 01:14:29,584 - Vous venez de retourner ? - Oui. 894 01:14:30,251 --> 01:14:34,005 Vous devez �tre fatigu� et affam�. Je vais vous faire � manger. 895 01:14:34,130 --> 01:14:35,173 Merci. 896 01:14:35,256 --> 01:14:37,634 Mais je veux parler avec votre p�re. 897 01:14:38,802 --> 01:14:40,387 Il ne veut voir personne. 898 01:14:40,929 --> 01:14:43,640 Il est avec ma m�re depuis la nuit derni�re. 899 01:14:44,557 --> 01:14:46,726 Ce que j'ai � lui dire peut attendre. 900 01:14:46,851 --> 01:14:49,646 �a le rendra furieux, mais �a pourrait lui faire du bien. 901 01:14:50,230 --> 01:14:51,356 Peut-�tre. 902 01:14:52,148 --> 01:14:53,692 C'est en rapport avec celui qui a tir� ? 903 01:14:53,817 --> 01:14:56,778 Oui. Nous avons eu deux. Le troisi�me s'est �chapp�. 904 01:14:57,696 --> 01:14:59,864 C'est quelqu'un dans lequel votre p�re avait confiance. 905 01:15:00,573 --> 01:15:02,742 - Qui ? - Doc Black. 906 01:15:03,952 --> 01:15:06,329 Mais c'�tait notre ami ! 907 01:15:06,413 --> 01:15:07,706 Je sais. 908 01:15:11,292 --> 01:15:12,794 Ce n'est pas termin�, n'est-ce pas ? 909 01:15:12,877 --> 01:15:14,129 Non, pas encore. 910 01:15:14,129 --> 01:15:16,965 Maintenant vous savez pourquoi votre p�re ne veut pas qu'on se voit. 911 01:15:17,590 --> 01:15:19,384 Trop de gens me tirent dessus. 912 01:15:20,844 --> 01:15:23,596 - Mais vous n'allez pas abandonner. - Non. 913 01:15:24,723 --> 01:15:29,227 N'abandonnez jamais. Pas tant que des choses comme �a arrivent. 914 01:15:30,228 --> 01:15:32,439 �a pourrait me prendre toute la vie. 915 01:15:33,148 --> 01:15:36,609 Et la mienne. Parce que je serai avec toi. 916 01:15:39,321 --> 01:15:41,781 Viens. Je t'am�ne ton petit d�jeuner. 917 01:15:45,618 --> 01:15:47,579 Ils se sont mis � nous tirer dessus d�s qu'il nous ont vus. 918 01:15:48,288 --> 01:15:51,333 Ils ne nous ont pas donn�s l'occasion de nous rendre. 919 01:15:53,376 --> 01:15:55,086 C'est s�r que mon fr�re est mort ? 920 01:15:57,047 --> 01:15:59,466 S�r. Et l'autre. 921 01:15:59,758 --> 01:16:01,885 Ils leur ont mis plus de dix balles. 922 01:16:03,928 --> 01:16:04,971 Je vais � Wichita. 923 01:16:05,680 --> 01:16:06,806 Quelqu'un veut venir ? 924 01:16:09,809 --> 01:16:12,646 Chef, il a tu� deux des n�tres. 925 01:16:12,729 --> 01:16:16,399 Il les a assassin�s. Vous allez le laisser s'en tirer ? 926 01:16:17,859 --> 01:16:18,860 Non. 927 01:16:18,985 --> 01:16:20,111 Nous allons avec toi. 928 01:17:41,609 --> 01:17:43,028 C'est moi qu'ils veulent. 929 01:17:52,537 --> 01:17:54,414 Emm�ne tes hommes, Wallace. 930 01:17:56,666 --> 01:17:59,461 Que fais-tu, Sam ? Deux de mes hommes sont morts. 931 01:17:59,461 --> 01:18:01,171 Nous voulons celui qui les a tu�s. 932 01:18:02,172 --> 01:18:04,215 Tes hommes ont tu� ma femme. 933 01:18:07,010 --> 01:18:09,262 Sam, je ne le savais pas. 934 01:18:09,304 --> 01:18:10,680 O� est Doc Black ? 935 01:18:11,556 --> 01:18:12,932 Il n'est pas venu avec nous. 936 01:18:15,560 --> 01:18:17,437 Demi-tour. On s'en va. 937 01:18:19,606 --> 01:18:22,776 - Allons, Gyp. - Je suis venu pour tuer un homme. 938 01:18:22,817 --> 01:18:25,070 Laisse tomber. Ton fr�re a eu ce qu'il m�ritait. 939 01:18:27,822 --> 01:18:29,074 Bien, les enfants. 940 01:18:36,790 --> 01:18:40,794 Ne tire pas pour blesser. Ou c'est toi qui meurs ou c'est moi. 941 01:18:40,919 --> 01:18:42,087 Je sais, Gyp. 942 01:18:42,712 --> 01:18:43,838 Je regrette. 943 01:19:11,157 --> 01:19:12,617 Merci, M. McCoy. 944 01:19:15,745 --> 01:19:17,247 On peut se serrer la main ? 945 01:19:17,956 --> 01:19:18,999 Bien s�r. 946 01:19:49,571 --> 01:19:50,613 Les mari�s arrivent ! 947 01:20:18,350 --> 01:20:22,145 J'ai tout fait pour qu'il n'accepte pas ce travail � Dodge City. 948 01:20:22,270 --> 01:20:24,939 Dodge est deux fois pire que Wichita. 949 01:20:25,148 --> 01:20:26,858 Pas pour lui. 950 01:20:26,941 --> 01:20:29,611 Et m�me si elle l'�tait, il doit y aller. 951 01:20:30,028 --> 01:20:31,988 Oui, je suppose que si. 952 01:20:32,072 --> 01:20:34,157 Paps 953 01:20:34,532 --> 01:20:39,287 il avait une fille et il s'est mari� avec elle 954 01:20:39,829 --> 01:20:43,917 elle a ajout� de l'amour � sa grande c�l�brit� 955 01:20:44,459 --> 01:20:49,047 personne ne joue avec le Sh�rif de Wichita 956 01:20:49,506 --> 01:20:53,802 et pour moi c'est une tr�s belle ville 957 01:20:54,386 --> 01:20:58,348 l�-bas � Wichita 958 01:20:58,682 --> 01:21:03,311 r�gnent la loi et l'ordre 959 01:21:03,812 --> 01:21:08,358 Ramenez-moi � Wichita 960 01:21:08,650 --> 01:21:14,239 laissez-moi chevaucher sur la piste de Wichita